The latest round has pushed the merchant payment and lending service provider's post-money valuation to $2.85 billion